| |
| |
| |
| |
314 Source language Syvä osanottomme ja lämmin myötäelämisemme. ... Syvä osanottomme ja lämmin myötäelämisemme.
Kun suuri puu kaatuu, metsässä on pitkään aution näköistä.
Muistoista aika rakentaa lohdutuksen.
Rakas ystävä ei koskaan kuole. Hän elää ajatuksissamme, sydämissämme, muistoissamme.
Rakkaamme lähtevät, jää tyhjä tila muistojen asua.
Lämpöiset kiitokset Teille avusta tässä käännöksessä, ja rauhallista syksyn aikaa!! Surunvalitteluadressiin ja kukkalähetykseen liitettäviä tekstejä, hyvän ystävän kuoltua. Amerikanenglantia. Vertalings gedaan Our deep condolences and warm tidings | |
| |
205 Source language Gâteau du nouvel an Gâteau du nouvel an 180 gr de beurre 320 gr sucre 3 œufs entiers 1 sachet de vanille 100 gr de jus d' orange et râper finement le zeste des oranges 1 petite cuiller à café de levure chimique 100 gr de lait tiède 250 gr de farine sucre glace pour la décoration Vertalings gedaan Uuden vuoden kakku | |
483 Source languageThis translation request is "Meaning only". from www.art.is à upphafi nÃunda áratugarins lagði Ragnheiður ætinguna til hliðar vegna skaðsemi þessarar tækni fyrir heilsuna. Það kom þó ekki niður á list hennar þvà hinar stóru kolateikningar sem hún hefur unnið á sÃðustu árum buðu upp á sjálfsprottnari og kröftugri vinnubrögð à samræmi við þróun hennar til æ óhlutbundnara myndmáls. Ragnheiður er ef til vill fyrst og fremst teiknari andrúms og vÃdda sem eru undirliggjandi en ekki dagljósar. Ãferð kolateikninganna er um margt áþekk silki sem blaktir á mörkum hins orðna og óorðna og umvefur áhorfandann à dansandi hillingum ljóss og skugga. Vertalings gedaan from www.art.is | |
| |
139 Source language quando c'è vero amore.... il fuoco è stato acceso, non soffochiamolo viviamo l'attimo presente...quel che ti ho detto e che provo per te c'è e ci sarà sempre, io so quando usare certe parole...ti amo il testo riguarda una storia particolare in cui amo una ragazza ma lei nn può al momento a causa del suo passato e perciò vuole tempo Vertalings gedaan Passion Love Tutkunun ateşi | |
531 Source language Mie Oon Lordi Mie oon Lordi on syksyllä 2006 julkaistu virallinen Lordi-yhtyettä käsittelevä kirja. Kirjan on kirjoittanut Helsingin Sanomien kulttuuritoimittaja Jussi Ahlroth.
Kirja käsittelee Lordi-yhtyeen kaikkien entisten ja nykyisten jäsenten, etenkin keulakuva Tomi Putaansuun elämää lapsuusvuosista nykypäiviin saakka. Kirja sisältää myös runsaasti ennenjulkaisematonta kuvamateriaalia etenkin yhtyeen alkuajoilta. Mie oon Lordi sisältää yhtyeen laajan historian lisäksi myös kattavan liiteosion, jossa käsitellään yksityiskohtaisesti muun muassa yhtyeen lavaesiintymistä, naamarien tekoa, oheistuotteita ja yhtyeen tärkeää innoittajaa, KISSiä. Can be English,too... Vertalings gedaan I am Lordi Ben Lordi'yim | |
| |
| |
168 Source language Vesipisara; on niin hauras, Niin hajoava. Jäätye... Vesipisara; on niin hauras, Niin hajoava.
Jäätyessään kova, Jäinen ja kylmä. Päästyään lämpimään Se sulaa
Mutta jos ei kerkeä löytää purkkia, Se katoaa
Vesipisara; Kuin meidän tunteemme. Mieluusti laulunomaista/runonomaista tekstiä Vertalings gedaan water drop | |
84 Source language Isaias 1:16 Lavamini mundi estote auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis quiescite agere perverse. verse from vulgate bible, I intend to re-examine it. Vertalings gedaan Isaias 1:16 | |
111 Source language 64 couleurs, 8 dimensions, 3 finitions 64 couleurs, 8 dimensions, 3 finitions de plaques décoratives. Personnalisez votre décoration murale ! Site (internet) en anglais et en français. Bonjour, J'aimerais traduire cette annonce en différentes langues européennes. Il s'agit d'une annonce type Google Adwords relatif à notre site internet. Voici quelques précisions : couleurs : ce sont des couleurs de peinture. dimensions : ce sont les dimensions de plaques décoratives (longueur, largeur, épaisseur...) finitions : il s'agit de finitions de peinture (par exemple finition "dorée" ou "argentée". Merci beaucoup. Céline. PS : L'anglais est un anglais britannique. Merci. Vertalings gedaan 64 farver, 8 størrelser, 3 overfladebehandlinger 64 färger, 8 dimensioner, 3 ytbehandlingar 64 de culori, 8 dimensiuni, 3 finisaje 64 χÏώματα, 8 διαστάσεις, 3 τελειώματα 64 kolory, 8 wymiarów, 3 wykoÅ„czenia seinäkoristeet | |
| |
| |